1
00:00:18,819 --> 00:00:20,088
PRIA: Yo, hati-hati.

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,272
Jalan Pertama dan Jalan Kedua.

3
00:01:38,866 --> 00:01:40,734
Sangat berbahaya, Afghanistan.

4
00:01:40,768 --> 00:01:42,236
Itukah sebabnya kamu pergi?

5
00:01:42,270 --> 00:01:46,073
Aku punya keluarga, eh...
anak kecil.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,843
Namun masih banyak pria yang menyambutnya
kesempatan untuk menjadi martir.

7
00:01:59,787 --> 00:02:01,922
LEBOWITZ: Detektif
Well, kesaksian Anda

8
00:02:01,955 --> 00:02:05,193
apakah itu, sambil bertindak sebagai
petugas polisi yang menyamar,

9
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
Anda diduga membeli
narkotika ilegal

10
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
dari klien saya.
Apakah itu benar? Ya.

11
00:02:08,962 --> 00:02:11,832
Dan Anda sudah mengingatnya
percakapan di sini hari ini

12
00:02:11,865 --> 00:02:13,867
dengan detail yang cukup mencengangkan.

13
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Bukankah begitu? Kata demi kata.

14
00:02:17,205 --> 00:02:18,506
Kata demi kata?

15
00:02:20,541 --> 00:02:21,442
Ya.

16
00:02:21,475 --> 00:02:24,578
Percakapan itu
terjadi lebih dari setahun yang lalu.

17
00:02:24,612 --> 00:02:26,947
22 Oktober 2011.

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
Saat itu hari Sabtu.

19
00:02:28,549 --> 00:02:30,784
Antara 2:44 dan
3:16 di Suriyo Thai

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,753
di Taman Kew. Dan
lalu lagi, dua hari kemudian,

21
00:02:32,786 --> 00:02:34,222
di kamar hotel klien Anda,

22
00:02:34,255 --> 00:02:36,557
antara 6:46 dan 7:17,

23
00:02:36,590 --> 00:02:38,859
ketika dia mencoba
jual obatnya padaku.

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,494
Apa sebenarnya yang Anda gunakan

25
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
untuk menyegarkan ingatan Anda
dari percakapan itu?

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,698
Ingatanku
tidak perlu penyegaran.

27
00:02:44,732 --> 00:02:45,866
Jadi... apa,

28
00:02:45,899 --> 00:02:47,968
kamu hanya... mengingatnya? Ya.

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,903
Saya ingat semuanya.

30
00:02:49,937 --> 00:02:51,639
LEBOWITZ: Semuanya?
CARRIE: Ya.

31
00:02:51,672 --> 00:02:52,706
Semuanya.

32
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
Saya yakin begitu, Detektif.

33
00:02:55,276 --> 00:02:57,278
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
Yang Mulia, jika Anda mau memanjakan saya

35
00:03:00,348 --> 00:03:01,615
sebentar?

36
00:03:02,716 --> 00:03:03,960
JAKSA:
Detektif, dimana kamu tadi?

37
00:03:03,984 --> 00:03:05,185
pada 02:47 Jumat sore lalu?

38
00:03:05,219 --> 00:03:07,788
Berjalan melintasi alun-alun keluar
depan gedung pengadilan di sini.

39
00:03:07,821 --> 00:03:09,490
Apakah Anda, pada saat itu,
mengenali siapa pun

40
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
siapa yang saat ini
di ruang sidang ini?

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,894
Ya. Tuan Lebowitz selesai
di sana, dan juri nomor tujuh,

42
00:03:13,927 --> 00:03:16,897
barisan depan, kedua dari akhir.

43
00:03:16,930 --> 00:03:18,999
Apakah Anda ingat apa
yang mereka lakukan?

44
00:03:19,032 --> 00:03:20,901
Ya, Tuan Lebowitz
sedang memesan souvlaki,

45
00:03:20,934 --> 00:03:23,737
tanpa paprika, tambahan bawang bombay,

46
00:03:23,771 --> 00:03:25,906
dan santan, dengan ampasnya.

47
00:03:25,939 --> 00:03:27,884
Dan juri nomor tujuh
sedang berbicara dengan seorang yang sangat cantik

48
00:03:27,908 --> 00:03:29,377
wanita muda berambut pirang.

49
00:03:29,410 --> 00:03:30,911
Yang Mulia, Anda tidak bisa membiarkan...

50
00:03:30,944 --> 00:03:31,812
Tenang, Lebowitz.

51
00:03:31,845 --> 00:03:33,981
Apakah kamu punya souvlaki
Jumat lalu atau tidak?

52
00:03:34,014 --> 00:03:37,451
A-aku tidak begitu... Ingat?

53
00:03:37,485 --> 00:03:38,886
JAKSA: Apa itu juri tujuh

54
00:03:38,919 --> 00:03:40,721
memakainya saat itu,
Detektif Wells?

55
00:03:40,754 --> 00:03:42,022
celana coklat,

56
00:03:42,055 --> 00:03:43,824
blus krem, sepatu flat Tory Birch,

57
00:03:43,857 --> 00:03:46,394
dan syal sutra krem.
Kamu terlihat sangat baik.

58
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
Dan wanita muda itu dia
bersama? kardigan biru tua,

59
00:03:48,696 --> 00:03:49,830
enam tombol di depan,

60
00:03:49,863 --> 00:03:52,032
celana panjang putih, sepatu flat hitam,

61
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
dompet Prada, hitam
Tessuto... tiruan.

62
00:03:55,603 --> 00:03:57,004
Maaf, Anda tahu

63
00:03:57,037 --> 00:03:59,440
oleh gesper. Wahai putriku...

64
00:03:59,473 --> 00:04:01,008
Aku bilang padanya itu palsu.

65
00:04:01,041 --> 00:04:03,977
Ada lagi, Tn. Lebowitz?

66
00:04:11,319 --> 00:04:13,554
Bagaimana hasilnya? Oh,
berjalan-jalan di taman.

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,723
Aku mulai merasa tidak enak
pengacara pembela ini.

68
00:04:15,756 --> 00:04:17,558
Dan bukan kita semua? Hm.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Bashir Sajadi, 42, sopir taksi.

70
00:04:19,627 --> 00:04:20,994
Tertembak peluru di belakang.

71
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Kedua pria ini

72
00:04:22,563 --> 00:04:23,997
adalah orang-orang yang menemukannya.

73
00:04:24,031 --> 00:04:25,866
Apa yang dia lakukan di sini?

74
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
AL: Komisaris
Office memperhatikan hal ini.

75
00:04:28,436 --> 00:04:30,904
membawa. Al. Bagaimana kabarmu
sampai ke Brooklyn, Eliot?

76
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Dan tolong beritahu saya
itu tidak ada di taksi itu.

77
00:04:32,973 --> 00:04:35,909
Saya datang dengan
Satgas Gabungan Komisaris.

78
00:04:35,943 --> 00:04:38,412
Ternyata korban kita adalah
salah satu informan mereka.

79
00:04:38,446 --> 00:04:40,348
Sajadi pun bekerja sama
dalam sebuah investigasi

80
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
dari masjid yang radikal.
Investigasi teroris.

81
00:04:43,083 --> 00:04:44,661
Sekarang mereka memiliki
pembunuhan tingkat tinggi

82
00:04:44,685 --> 00:04:46,487
di tangan mereka, mereka
dipanggil dalam Kejahatan Besar.

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,556
Teorinya adalah keduanya
sasaran penyelidikan

84
00:04:48,589 --> 00:04:51,592
entah bagaimana membuat Sajadi
sebagai tikus dan membawanya keluar.

85
00:04:51,625 --> 00:04:55,363
Lalu di mana targetnya sekarang? JTF
mencoba untuk memperhatikan mereka saat kita berbicara.

86
00:04:55,396 --> 00:04:57,431
Mencoba untuk memperhatikan
mereka? Tenang, Sparky.

87
00:04:57,465 --> 00:04:59,867
Ini adalah satu dari lebih dari selusin
investigasi teroris aktif

88
00:04:59,900 --> 00:05:01,835
mereka berlari... Kamu
tidak bisa berharap mereka memilikinya

89
00:05:01,869 --> 00:05:03,036
pengawasan 24/7

90
00:05:03,070 --> 00:05:06,940
pada semuanya. Ya, baiklah,
katakan itu pada Bashir Sajadi.

91
00:05:08,942 --> 00:05:12,580
Bagasi terbuka,
tapi tidak ada yang hilang.

92
00:05:12,613 --> 00:05:14,782
Dompet, ponsel... semua ada di sini.

93
00:05:15,949 --> 00:05:18,352
Tidak ada darah di dalam taksi juga.

94
00:05:18,386 --> 00:05:22,790
Sepertinya mereka baru saja menariknya
dia keluar dan mengeksekusinya.

95
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
AL: Bukan tempat yang saya pilih

96
00:05:27,628 --> 00:05:28,796
untuk memukul seseorang.

97
00:05:31,098 --> 00:05:33,634
Siapa pun bisa membuatnya.

98
00:05:34,735 --> 00:05:37,070
Ya, terserah
mereka berencana...

99
00:05:37,104 --> 00:05:39,807
itu sepadan dengan risikonya.

100
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
JAY: Pria di
kiri adalah Farhan Hazara.

101
00:05:56,490 --> 00:05:58,792
Satu di sebelah kanan
adalah Babur Rashad.

102
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Hazara adalah warga negara Afghanistan;

103
00:06:00,160 --> 00:06:01,938
Rashad benar-benar berasal dari dalam negeri,
lahir di New Jersey.

104
00:06:01,962 --> 00:06:02,972
Jika pria itu a
terduga teroris,

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,097
bagaimana dia mendapatkan visa kerja?

106
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
Ini semua tentang siapa
kamu tahu kan?

107
00:06:05,766 --> 00:06:07,801
Rashad bekerja
dengan pasukan Koalisi

108
00:06:07,835 --> 00:06:08,875
sebagai penerjemah sipil.

109
00:06:08,902 --> 00:06:11,539
Dia saat ini
ditugaskan ke PBB

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,574
Apa sebenarnya mereka
sedang diselidiki untuk apa?

111
00:06:13,607 --> 00:06:15,476
Saya menghubungi agen FBI

112
00:06:15,509 --> 00:06:17,186
siapa yang terlibat dalam terorisme
gugus tugas... katanya

113
00:06:17,210 --> 00:06:19,913
keduanya menjadi tersangka a
potensi pembelian senjata.

114
00:06:19,947 --> 00:06:23,451
Idenya adalah untuk melakukan pembelian,
lalu balikkan kedua target tersebut

115
00:06:23,484 --> 00:06:24,918
dan bergerak lebih tinggi
meningkatkan rantai makanan.

116
00:06:24,952 --> 00:06:26,554
Bagaimana posisi pengemudi taksi kita?

117
00:06:26,587 --> 00:06:28,822
Rashad dan Hazara keduanya
menghadiri masjid di Brooklyn.

118
00:06:28,856 --> 00:06:30,767
Gugus tugas percaya
masjid adalah sumber uang

119
00:06:30,791 --> 00:06:32,693
untuk pembelian senjata.
Sopir taksi kami ditandai

120
00:06:32,726 --> 00:06:35,529
sebagai aset potensial ketika
dia mengajukan kartu hijaunya.

121
00:06:35,563 --> 00:06:36,773
Pada dasarnya, memang begitu
menceritakan lamarannya

122
00:06:36,797 --> 00:06:39,142
akan dilacak dengan cepat jika dia
setuju untuk menyusup ke dalam masjid.

123
00:06:39,166 --> 00:06:41,802
Masalahnya, kami tidak mendapat apa-apa
untuk menghubungkan salah satu dari mereka ke ini.

124
00:06:41,835 --> 00:06:44,104
Bagaimana dengan sopir taksi yang sudah mati
kebetulan sedang menginformasikan

125
00:06:44,137 --> 00:06:45,982
melawan mereka... ada
tautan Anda. Itu motifnya, ya.

126
00:06:46,006 --> 00:06:47,040
Kita akan membutuhkan lebih banyak.

127
00:06:47,074 --> 00:06:48,284
Jadi mari kita dapatkan lebih banyak.
Gugus tugas

128
00:06:48,308 --> 00:06:51,011
memperhatikan kedua orang ini
sekarang; mereka tidak akan kemana-mana.

129
00:06:51,044 --> 00:06:53,046
Sementara itu, kami bekerja
kasus ini melalui forensik

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
dan saksi saja
seperti yang lainnya, bukan?

131
00:06:56,584 --> 00:07:00,120
Guy menawarkan untuk membantu yang baru
negara, mengambil solusi untuk itu.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,659
AL: Menurut Sajadi

133
00:07:05,693 --> 00:07:08,762
ride log, tarif terakhirnya adalah
sebuah pickup di sini di Broadway,

134
00:07:08,796 --> 00:07:12,566
antara ke-73 dan ke-74.

135
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
Tidak ada kamera lalu lintas... tapi
cari video lainnya.

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,571
Baiklah.

137
00:07:17,605 --> 00:07:19,239
Katakanlah itu benar
kedua teroris...

138
00:07:19,272 --> 00:07:22,209
Apa yang mereka lakukan di sini?

139
00:07:22,242 --> 00:07:24,978
Maksudku, pikirkanlah,
tidak ada target yang jelas,

140
00:07:25,012 --> 00:07:27,581
landmark, simbol Baru
York, tidak ada apa-apa. Apakah kamu bercanda?

141
00:07:27,615 --> 00:07:29,617
Ada Anjing Mangga di tanggal 71.

142
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
Anjing Mangga adalah New York.

143
00:07:31,552 --> 00:07:32,620
Mereka harus menggunakan itu.

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,623
Stasiun kereta bawah tanah yang sibuk di 72nd.

145
00:07:35,656 --> 00:07:37,257
Anda bisa menimbulkan banyak kerusakan

146
00:07:37,290 --> 00:07:39,226
dengan beberapa senapan serbu.

147
00:07:39,259 --> 00:07:40,227
Ya.

148
00:07:40,260 --> 00:07:41,595
JAY: Hei, aku baru saja kembali

149
00:07:41,629 --> 00:07:43,096
catatan ponsel korban.

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
Dan? Ada panggilan masuk

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,500
sekitar satu menit setelahnya
dia mengambil ongkosnya.

152
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Kami tahu siapa orangnya?

153
00:07:48,268 --> 00:07:50,079
Aku mencari nomornya, tapi
itu ditelusuri kembali ke sekali pakai

154
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
sel pembakar... Tidak
nama, tanpa alamat.

155
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
AL: Coba hubungi nomornya?

156
00:07:54,307 --> 00:07:57,244
Ya. Tidak ada pesan suara, tidak ada ID.

157
00:07:57,277 --> 00:07:58,111
Kami sedang memeriksa nomor seri,

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,113
mencoba mencari tahu
di mana itu dijual.

159
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Baiklah, teruskan.

160
00:08:03,183 --> 00:08:05,886
Sepertinya Sajadi mendapat telepon.

161
00:08:05,919 --> 00:08:08,155
Mungkin sementara miliknya
pembunuhnya ada di dalam taksi.

162
00:08:08,188 --> 00:08:10,558
saya sedang berpikir,
mereka menelepon ponselnya,

163
00:08:10,591 --> 00:08:11,701
kemungkinan besar itu seseorang
itu mengenalnya.

164
00:08:11,725 --> 00:08:12,960
Bagaimana dengan istrinya?

165
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
Maksudku, kalau Sajadi
tahu peneleponnya,

166
00:08:15,195 --> 00:08:17,064
mungkin istrinya juga demikian.

167
00:08:20,167 --> 00:08:24,237
Dia orang yang baik
kawan, ayah yang baik.

168
00:08:24,271 --> 00:08:27,007
Saya harus mendapatkannya
keluar dari rumah.

169
00:08:27,040 --> 00:08:28,709
Tentu saja. Bashir akan melakukannya

170
00:08:28,742 --> 00:08:31,545
jangan pernah terlibat
dengan teroris.

171
00:08:31,579 --> 00:08:32,579
Hamid!

172
00:08:39,587 --> 00:08:42,623
Semuanya sudah diperbaiki.

173
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
Dia tampak seperti miliknya
ayah. Ibu Sajadi,

174
00:08:49,897 --> 00:08:51,932
kami kenal suamimu
tidak melakukan kesalahan apa pun.

175
00:08:51,965 --> 00:08:54,001
Faktanya, dia memang benar
bekerja sama dengan polisi

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,335
untuk mencegah serangan teroris.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,738
Bashir sedang bekerja
untuk polisi?

178
00:08:57,771 --> 00:08:59,573
Dia membantu
dalam sebuah investigasi.

179
00:08:59,607 --> 00:09:02,175
Itukah alasannya?
dibunuh? Kami tidak yakin.

180
00:09:02,209 --> 00:09:05,112
Nyonya, apakah Anda mengenalinya?

181
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
salah satu dari pria ini?

182
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
Tidak, aku belum pernah melihatnya.

183
00:09:10,483 --> 00:09:13,954
Saya tidak mengerti... kenapa harus begitu
Bashir terlibat dalam hal ini?

184
00:09:13,987 --> 00:09:16,657
Karena dia
menjanjikan kartu hijau.

185
00:09:17,991 --> 00:09:20,994
Dia melakukannya agar kamu dan
anak-anak Anda bisa memiliki kesempatan.

186
00:09:21,028 --> 00:09:22,863
Ibu Sajadi,

187
00:09:22,896 --> 00:09:26,767
suamimu mendapat telepon
sebut hari dia dibunuh.

188
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
Apakah Anda tahu nomor ini?

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,839
Itu nomor Mo.

190
00:09:31,872 --> 00:09:33,106
Bu?

191
00:09:33,140 --> 00:09:34,842
Moshin Aziz,
Sahabat Bashir.

192
00:09:34,875 --> 00:09:37,010
Tahukah kamu di mana
kita bisa menemukannya?

193
00:09:37,044 --> 00:09:38,979
Dia menjalankan toko bunga.

194
00:09:39,012 --> 00:09:41,815
Saya baru saja berbicara dengannya.

195
00:09:41,849 --> 00:09:44,985
Dia akan melakukan itu
bunga untuk pemakaman Bashir.

196
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Moshin Aziz? Itu benar.

197
00:09:53,293 --> 00:09:56,096
Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Bashir Sajadi.

198
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
MO: Apakah mereka
mengetahui siapa pelakunya?

199
00:09:57,698 --> 00:09:59,299
AL: Belum.

200
00:09:59,332 --> 00:10:02,670
MO: Saya menyuruh Bashir mengemudi
taksi terlalu berbahaya.

201
00:10:02,703 --> 00:10:03,871
Dia sudah dirampok dua kali.

202
00:10:03,904 --> 00:10:05,005
Apakah istrinya memberitahumu?

203
00:10:05,038 --> 00:10:06,282
Kami tidak berpikir
ini adalah perampokan.

204
00:10:06,306 --> 00:10:07,383
Apa yang kamu bicarakan?

205
00:10:07,407 --> 00:10:09,777
Mo, kan? kamu
keberatan jika aku memanggilmu Mo?

206
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
Tentu.

207
00:10:11,178 --> 00:10:12,946
555-1246... itu milikmu
nomor ponsel?

208
00:10:12,980 --> 00:10:15,716
Ya. Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku?

209
00:10:15,749 --> 00:10:18,051
Anda menelepon Bashir itu
sore hari dia dibunuh.

210
00:10:18,085 --> 00:10:19,720
Ya, aku meneleponnya. AL: Masalahnya,

211
00:10:19,753 --> 00:10:22,289
kami mencoba menemukan catatannya
untuk telepon itu, hanya nomornya

212
00:10:22,322 --> 00:10:23,800
tidak bisa dilacak...
Ada alasan untuk itu?

213
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
Tidak dapat dilacak? Tidak.

214
00:10:25,425 --> 00:10:27,027
Tidak, saya hanya tidak mau membayar

215
00:10:27,060 --> 00:10:28,395
untuk yang mahal
rencana telepon seluler.

216
00:10:28,428 --> 00:10:29,963
Saya membayar tunai.

217
00:10:29,997 --> 00:10:32,232
Lihat... ini ponselku;
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

218
00:10:32,265 --> 00:10:33,967
Mengapa Anda menelepon dia?

219
00:10:34,001 --> 00:10:36,269
Untuk melihat apakah dia mau
menonton pertandingan sepak bola dengan saya.

220
00:10:36,303 --> 00:10:39,239
Sepak bola? Tidak ada sepak bola
di musim panas, Pak Aziz.

221
00:10:39,272 --> 00:10:41,274
Maksudku sepak bola. Ada
sebuah permainan di Prospect Park.

222
00:10:41,308 --> 00:10:43,143
Ini bukan kejahatan
seperti sepak bola, bukan?

223
00:10:43,176 --> 00:10:45,245
Yah, itu tergantung pada
dengan siapa kamu berbicara.

224
00:10:45,278 --> 00:10:47,681
Saya tidak menentang apa pun
sepak bola; Saya hanya lebih suka sepak bola.

225
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Dengar, Mo, kamu mungkin pernah mengalaminya

226
00:10:50,450 --> 00:10:51,952
berbicara dengan Bashir kapan

227
00:10:51,985 --> 00:10:54,321
pembunuh atau pembunuhnya
berada di dalam mobil bersamanya.

228
00:10:54,354 --> 00:10:56,223
Apa? Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

229
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
tentang penumpangnya,
apa saja?

230
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
Astaga.

231
00:11:00,260 --> 00:11:01,228
Apa?

232
00:11:01,261 --> 00:11:03,096
Ketika saya berbicara dengan
Bashir hari itu,

233
00:11:03,130 --> 00:11:05,232
seseorang itu
berbicara Pashto kepadanya.

234
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan?

235
00:11:06,734 --> 00:11:08,836
Eh, hanya beberapa kata.

236
00:11:08,869 --> 00:11:11,905
Tapi itu adalah seorang pria dan
itu pasti bahasa Pashto.

237
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Kefasihan penumpang
dalam bahasa Pashto mungkin artinya

238
00:11:14,908 --> 00:11:17,253
penyerang atau penyerang
berasal dari salah satu wilayah tersebut

239
00:11:17,277 --> 00:11:18,445
di Afganistan atau Pakistan.

240
00:11:18,478 --> 00:11:21,181
Yang cocok dengan
latar belakang etnis

241
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
dari dua tersangka terorisme kami.

242
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
Oke.

243
00:11:27,387 --> 00:11:28,922
Dimana semua ini
berasal dari, Burns?

244
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Maaf?

245
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Hanya saja, saya tidak bisa membayangkannya

246
00:11:31,892 --> 00:11:35,328
yang ke-117 di Queens
diperlukan segala jenis

247
00:11:35,362 --> 00:11:36,429
keahlian geo-politik.

248
00:11:36,463 --> 00:11:38,165
Oh, kamu akan terkejut.

249
00:11:38,198 --> 00:11:40,500
Anda ingin tahu
ibu kota Azerbaijan?

250
00:11:40,533 --> 00:11:43,136
Oke, masalahnya adalah,

251
00:11:43,170 --> 00:11:45,272
sesuai dengan tugasnya
laporan pengawasan pasukan,

252
00:11:45,305 --> 00:11:48,375
kami tidak dapat menempatkannya secara pasti
tersangka teroris mereka

253
00:11:48,408 --> 00:11:50,086
di lokasi pembunuhan kami. Tapi
tidak ada yang mengatakan mereka tidak ada di sana.

254
00:11:50,110 --> 00:11:51,779
Gugus tugas
kehilangan jejak mereka

255
00:11:51,812 --> 00:11:52,856
selama tiga jam sore itu.

256
00:11:52,880 --> 00:11:54,181
Itu tidak cukup.

257
00:11:54,214 --> 00:11:55,115
Dan Anda sudah punya motif.

258
00:11:55,148 --> 00:11:57,117
Sajadi membantu
untuk menjebak orang-orang ini.

259
00:11:57,150 --> 00:11:59,319
Al, aku mengerti kamu
ingin pergi menjemput orang-orang ini.

260
00:11:59,352 --> 00:12:01,088
Aku... aku tidak
pikir kita ada di sana.

261
00:12:01,121 --> 00:12:02,322
Oke, menurut Anda tidak

262
00:12:02,355 --> 00:12:03,767
atau gugus tugas Anda
teman-teman tidak berpikir begitu?

263
00:12:03,791 --> 00:12:06,860
Menurutku, aku tidak menyukainya
apa yang Anda maksudkan.

264
00:12:06,894 --> 00:12:08,171
Maka aku tidak akan menyiratkannya,
Saya akan mengatakannya secara langsung.

265
00:12:08,195 --> 00:12:10,230
JTF ingin mempertahankan
orang-orang ini di jalan,

266
00:12:10,263 --> 00:12:11,440
jadi mereka bisa membuatnya
senjata mereka menyengat.

267
00:12:11,464 --> 00:12:12,708
Masuk akal, mereka sudah melakukannya
telah membangunnya selama enam bulan.

268
00:12:12,732 --> 00:12:16,203
Dan menurut dugaan saya, mereka tidak memberi
dua sen tentang sopir taksi yang mati.

269
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
Bahkan orang yang mungkin memilikinya
meninggal saat mencoba membantu mereka.

270
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
Oh, tolong, itu benar
tidak sesederhana itu.

271
00:12:20,440 --> 00:12:22,051
Yang sederhana adalah yang saya dapatkan
investigasi pembunuhan,

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,486
dan aku mendapatkan dua tersangka
Saya ingin berbicara dengan.

273
00:12:23,510 --> 00:12:24,544
Bagus!

274
00:12:24,577 --> 00:12:25,779
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

275
00:12:25,813 --> 00:12:26,814
Tidak cukup baik.

276
00:12:26,847 --> 00:12:28,348
Permisi? Ketika Anda mempekerjakan saya,

277
00:12:28,381 --> 00:12:29,983
kesepakatan yang saya buat
panggilan taktis

278
00:12:30,017 --> 00:12:31,284
dan kamu mendukungku.

279
00:12:31,318 --> 00:12:33,186
Saya melakukan panggilan ini.

280
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Sekarang giliran Anda.

281
00:12:35,122 --> 00:12:39,259
Oke...

282
00:12:39,292 --> 00:12:40,536
tapi terorisme
orang-orang akan menginginkannya

283
00:12:40,560 --> 00:12:41,895
untuk membuat kerahnya.

284
00:12:41,929 --> 00:12:44,764
Saya baik-baik saja dengan itu.

285
00:12:47,367 --> 00:12:49,302
Ngomong-ngomong, Baku.

286
00:12:51,438 --> 00:12:53,540
Umpan langsung masuk.

287
00:12:53,573 --> 00:12:56,877
Mereka mendapatkannya di Bronx.

288
00:12:56,910 --> 00:12:58,578
Bagaimana kamu mendapatkannya
Eliot menyetujui ini?

289
00:12:58,611 --> 00:13:00,356
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
kekuatan persuasi saya.

290
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
Oh, jadi kamu membajak
dia dengan mai tais?

291
00:13:02,082 --> 00:13:04,784
Apa? Bukan begitu caraku...

292
00:13:06,253 --> 00:13:08,388
Apa, kamu punya sesuatu?
PETUGAS: Keluar dari mobil!

293
00:13:08,421 --> 00:13:11,158
Angkat bajumu! Berbalik!

294
00:13:12,860 --> 00:13:15,228
Berlutut! Turun!

295
00:13:15,262 --> 00:13:16,502
PETUGAS: Tangan di belakang kepala Anda!

296
00:13:21,334 --> 00:13:24,371
Saya perlu bicara dengan Webster.

297
00:13:26,173 --> 00:13:27,240
BAWA: Ooh.

298
00:13:27,274 --> 00:13:30,110
Saya melihat Anda sudah menetap.

299
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
Sepertinya aku tidak pernah pergi
pekuburan ini.

300
00:13:32,445 --> 00:13:33,480
Yah, kamu bersinar.

301
00:13:33,513 --> 00:13:35,482
Sepertinya Manhattan
setuju dengan Anda.

302
00:13:35,515 --> 00:13:37,560
Oh ya, semuanya utuh
dunia yang berbeda, kamu tahu?

303
00:13:37,584 --> 00:13:39,452
Oh, memang benar.

304
00:13:39,486 --> 00:13:42,022
Korban tewas di Manhattan adalah a
kelas mayat yang jauh lebih baik.

305
00:13:42,055 --> 00:13:44,557
Saya baru saja melakukan otopsi a
manajer dana lindung nilai,

306
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
dan arterinya masih
berbau kedai bir.

307
00:13:47,527 --> 00:13:51,564
Jadi, aku di sini
Sopir taksi, Sajadi.

308
00:13:51,598 --> 00:13:53,000
Oh, ya, ya, ya, oke.

309
00:13:54,134 --> 00:13:55,468
Oke.

310
00:13:55,502 --> 00:13:57,270
Peluru itu berasal dari
sembilan milimeter.

311
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
Proyektil masuk dan mengenai

312
00:13:59,172 --> 00:14:01,141
kolom tulang belakang
dan terfragmentasi.

313
00:14:01,174 --> 00:14:04,011
Saya mencatat sedikit
lintasan ke bawah.

314
00:14:04,044 --> 00:14:06,046
Tidak ada luka pertahanan,

315
00:14:06,079 --> 00:14:07,915
eh, yang artinya dia
entah tahu pembunuhnya

316
00:14:07,948 --> 00:14:09,549
dan keluar dari taksi dengan sukarela,

317
00:14:09,582 --> 00:14:12,419
atau dia dibawa keluar dengan todongan senjata.

318
00:14:12,452 --> 00:14:15,088
Jika tidak ada perjuangan, mengapa
memar di dahi?

319
00:14:15,122 --> 00:14:18,058
Nah, itu aneh karena
itu bukan trauma benda tumpul

320
00:14:18,091 --> 00:14:20,060
dalam yang paling ketat
arti kata tersebut.

321
00:14:20,093 --> 00:14:21,962
Nah, apa cederanya

322
00:14:21,995 --> 00:14:25,198
seragam, jadi tidak
dari gagang pistol

323
00:14:25,232 --> 00:14:28,235
atau pipa atau semacamnya.

324
00:14:29,269 --> 00:14:31,404
Tidak ada darah di dalam taksi juga.

325
00:14:31,438 --> 00:14:34,407
Sepertinya mereka baru saja menariknya
dia keluar dan mengeksekusinya.

326
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
Bukan tempat yang saya pilih
untuk memukul seseorang.

327
00:14:59,299 --> 00:15:00,433
Angkat bajumu!

328
00:15:00,467 --> 00:15:02,469
Berbalik! Aktif
lututmu! Turun!

329
00:15:02,502 --> 00:15:04,004
Tangan di belakang kepalamu!

330
00:15:04,037 --> 00:15:06,406
Mungkinkah dia memukulnya
kepala di sisi taksi?

331
00:15:06,439 --> 00:15:07,274
Maksudmu wajah.

332
00:15:07,307 --> 00:15:09,609
Ya. Katakanlah
Sajadi berlutut,

333
00:15:09,642 --> 00:15:11,311
tangan di belakang kepalanya.

334
00:15:11,344 --> 00:15:13,380
Mereka menembaknya, itu
mendorongnya ke depan,

335
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
dia membenturkan kepalanya ke taksi.

336
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
Hal itu dapat menyebabkan
cedera, ya. Jika saya benar,

337
00:15:17,284 --> 00:15:18,518
posisi dia berada adalah bagian

338
00:15:18,551 --> 00:15:20,653
dari militer Amerika
protokol penahanan.

339
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
Mengapa teroris
buang-buang waktu menahannya?

340
00:15:22,689 --> 00:15:25,358
Mereka baru saja akan menembaknya
tepat di dalam taksi. Jadi maksudmu

341
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
si pembunuh punya beberapa
semacam pelatihan militer?

342
00:15:27,427 --> 00:15:30,063
Aku bilang siapa pun orangnya

343
00:15:30,097 --> 00:15:32,465
cukup tahu untuk
suruh Sajadi mengangkat bajunya

344
00:15:32,499 --> 00:15:34,534
sehingga mereka bisa memeriksanya
dia karena bahan peledak.

345
00:15:36,436 --> 00:15:38,538
Saya pikir orang kita adalah seorang tentara.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,724
Seorang tentara? Nah,
menurut teori Carrie,

347
00:15:48,748 --> 00:15:50,683
siapa pun yang membunuh Bashir
Sajadi menempatkannya di atas lututnya

348
00:15:50,717 --> 00:15:52,119
dengan tangan di atas kepalanya,

349
00:15:52,152 --> 00:15:53,432
itulah sebabnya,
ketika dia ditembak...

350
00:15:54,721 --> 00:15:57,190
dia tidak bisa secara refleks
menahan kejatuhannya.

351
00:15:57,224 --> 00:15:59,659
Teori yang menarik, tapi di
saat ini, itu hanya kartun.

352
00:15:59,692 --> 00:16:01,161
Wah, wah, wah!

353
00:16:01,194 --> 00:16:03,496
Tidak, kartun adalah serial
gambar, temanku.

354
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
Ini adalah hasil komputer,

355
00:16:05,165 --> 00:16:06,599
animasi berurutan digital.

356
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
Anda benar-benar tidak bisa
bandingkan keduanya.

357
00:16:08,301 --> 00:16:11,338
Suka membandingkan
Pinokio, katakanlah, X-Men.

358
00:16:11,371 --> 00:16:14,007
Tepat. Baiklah,
jadi bolehkah aku melanjutkannya?

359
00:16:14,041 --> 00:16:16,276
Silakan. Oke. Jadi saya
berbicara dengan atase Angkatan Darat

360
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
dan dijelaskan
protokol penangkapan.

361
00:16:18,045 --> 00:16:20,013
Dia berkata orang Amerika
militer melatih personelnya

362
00:16:20,047 --> 00:16:22,282
di lapangan untuk ditempatkan
seorang tawanan berlutut,

363
00:16:22,315 --> 00:16:23,792
dengan tangan mereka
digenggam di kepala mereka.

364
00:16:23,816 --> 00:16:26,153
Dan untuk memiliki tahanan

365
00:16:26,186 --> 00:16:28,164
angkat baju mereka untuk melihat apakah
mereka mengenakan rompi bunuh diri.

366
00:16:28,188 --> 00:16:30,490
Baiklah, tapi siapa pun
bisa saja mempelajari protokol itu.

367
00:16:30,523 --> 00:16:32,492
Aku juga berpikir begitu, jadi
kami memeriksa pelurunya.

368
00:16:32,525 --> 00:16:34,437
Aku punya balistik untuk dilacak
tanda pin penembakan

369
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
di bagian belakang kuningan
cangkang dan coba tebak...

370
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
Pinnya kemungkinan besar sudah datang

371
00:16:37,564 --> 00:16:39,332
dari Beretta M9.

372
00:16:39,366 --> 00:16:42,069
Masalah standar
untuk Angkatan Darat AS.

373
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
ELIOT: Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
tahu mana yang lebih buruk...

374
00:16:51,178 --> 00:16:53,813
Ada teroris yang berkeliaran
atau menuduh salah satu dari kita sendiri.

375
00:16:53,846 --> 00:16:55,248
Aku tidak tahu.

376
00:16:55,282 --> 00:16:56,616
Teman-teman, sepertinya ini cukup tipis.

377
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
Itu teori terbaik
kita punya sekarang.

378
00:16:58,585 --> 00:17:01,321
Ya. Jika saya ingat,
teori terbaik kemarin

379
00:17:01,354 --> 00:17:03,790
apakah itu dua terorisme kita
tersangka adalah penembaknya,

380
00:17:03,823 --> 00:17:05,058
siapa... sekarang kita tahu

381
00:17:05,092 --> 00:17:07,194
dari bertanya...
Keduanya punya alibi.

382
00:17:07,227 --> 00:17:09,305
Yang tidak akan pernah kita lakukan
diketahui... Saat FBI masuk

383
00:17:09,329 --> 00:17:11,298
setelah penangkapan, mereka
menemukan simpanan senjata

384
00:17:11,331 --> 00:17:12,541
dan, misalnya, jutaan koneksi

385
00:17:12,565 --> 00:17:15,335
kepada al-Qaeda lainnya
operator, jadi...

386
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
Aku terlihat seperti seorang jenius.

387
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
Sama-sama. Terima kasih.

388
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
Jadi maksudmu kami
kemungkinan penembak militer AS?

389
00:17:21,641 --> 00:17:22,642
Ya.

390
00:17:22,675 --> 00:17:24,844
Kami menjalankan ini,

391
00:17:24,877 --> 00:17:26,346
akan ada dorongan kembali.

392
00:17:26,379 --> 00:17:28,348
Nah, dorong kembali
adalah nama tengahku.

393
00:17:28,381 --> 00:17:30,493
Sebenarnya tidak. bagian tengahmu
namanya adalah... Oke, jangan katakan itu.

394
00:17:30,517 --> 00:17:32,319
Yah, itu indah sekali
nama. Jangan katakan itu.

395
00:17:32,352 --> 00:17:33,696
AL: Bagian tengahnya
nama... 5 Juni 1999.

396
00:17:33,720 --> 00:17:35,688
Oh, kamu tidak akan melakukannya. saya
punya dua kata untukmu.

397
00:17:35,722 --> 00:17:36,789
Tempat tidur murphy.

398
00:17:36,823 --> 00:17:38,791
Wow. Teman-teman...

399
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
Tempat tidur murphy. Oh ya.
ELIOT: Teman-teman. Teman-teman.

400
00:17:40,760 --> 00:17:42,529
Jika ini adalah hal yang aneh

401
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
yang sedang kamu lakukan
saya sangat tidak nyaman

402
00:17:44,564 --> 00:17:45,832
agar aku ikut denganmu

403
00:17:45,865 --> 00:17:48,701
hanya untuk mengeluarkanmu
kantorku, itu berfungsi.

404
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
Aku akan mengambil prajuritmu-
teori as-shooter di lantai atas,

405
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
tapi kita harus seperti itu
di tanah yang kokoh.

406
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
Dan semua yang Anda tahu
tentu, saat ini, adalah pria itu

407
00:17:55,408 --> 00:17:57,110
memanggil taksi di
ke-73 dan Broadway.

408
00:17:57,144 --> 00:17:58,245
Maksudku, lihat ini.

409
00:17:58,278 --> 00:18:00,747
Ada, sepertinya, seribu
hal-hal yang bisa dia lakukan.

410
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
Sejauh yang kami tahu, Anjing Mangga

411
00:18:02,415 --> 00:18:04,517
mungkin sedang mengalami a
dua-untuk-satu khusus untuk dokter hewan.

412
00:18:04,551 --> 00:18:07,387
Sudah kubilang, aku perlu
sesuatu yang padat.

413
00:18:07,420 --> 00:18:11,158
AL: Ada Mangga
Anjing di tanggal 71. Anjing Mangga

414
00:18:11,191 --> 00:18:13,193
adalah New York.

415
00:18:35,482 --> 00:18:37,150
CARRIE: Ada apa disana

416
00:18:37,184 --> 00:18:38,485
di 73 dan Broadway?

417
00:18:39,519 --> 00:18:41,621
ELIOT: 193 W.73.

418
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Itu adalah gedung kota.

419
00:18:43,490 --> 00:18:45,792
Apakah Anda memiliki daftar penyewa?

420
00:18:50,730 --> 00:18:53,233
ELIOT: Administrasi Veteran

421
00:18:53,266 --> 00:18:55,668
menjalankan lampiran di sana. Hah.

422
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
Cukup padat?

423
00:18:59,572 --> 00:19:01,441
(percakapan tidak jelas,
telepon berdering)

424
00:19:08,515 --> 00:19:10,317
WANITA: Jadi begini
tentang salah satu pasien kita?

425
00:19:10,350 --> 00:19:13,486
Ya. Aku membutuhkanmu untuk membantuku
mengidentifikasi seseorang, seorang prajurit.

426
00:19:13,520 --> 00:19:16,256
Dia orang yang menarik
dalam penyelidikan pembunuhan.

427
00:19:16,289 --> 00:19:17,924
Nah, siapa korbannya?

428
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
Seorang sopir taksi. Bashir Sajadi.

429
00:19:20,893 --> 00:19:23,963
Dia meninggalkan seorang istri,
dua anak kecil.

430
00:19:23,996 --> 00:19:25,565
Saya minta maaf.

431
00:19:25,598 --> 00:19:28,635
Dan yang Anda tahu hanyalah ini
tentara bertugas di Afghanistan?

432
00:19:28,668 --> 00:19:31,338
Tanpa parameter lain,
Saya tidak yakin saya dapat membantu Anda.

433
00:19:31,371 --> 00:19:33,873
Dr Perkins, berapa banyak tentara
kembali dari Afganistan

434
00:19:33,906 --> 00:19:35,408
fasih berbahasa Pashto?

435
00:19:35,442 --> 00:19:36,919
Ya, secara umum
membutuhkan beberapa tur

436
00:19:36,943 --> 00:19:38,778
untuk membangun
kemahiran bahasa.

437
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
Ada parameter lain.

438
00:19:40,813 --> 00:19:43,583
Maksudku, berapa banyak orang
dalam sesi Anda kemarin

439
00:19:43,616 --> 00:19:45,585
melakukan beberapa tur
di Afganistan?

440
00:19:45,618 --> 00:19:49,289
Dr Perkins, saya butuh bantuan Anda.

441
00:19:49,322 --> 00:19:51,424
Saya kehabisan waktu di sini.

442
00:19:51,458 --> 00:19:52,592
Silakan.

443
00:19:53,626 --> 00:19:56,663
Ada satu pria.

444
00:19:56,696 --> 00:19:58,631
Oke. Saya khawatir
sebenarnya tentang dia,

445
00:19:58,665 --> 00:20:00,433
karena dia telah membuat ketidakstabilan,

446
00:20:00,467 --> 00:20:01,768
sesi yang hilang.

447
00:20:01,801 --> 00:20:05,405
Eh, Kopral John Curtis.

448
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Dia punya janji kemarin.

449
00:20:09,476 --> 00:20:13,313
Dia datang... tapi
lalu dia berjalan keluar.

450
00:20:13,346 --> 00:20:14,814
Mengapa?

451
00:20:14,847 --> 00:20:16,483
John menderita pasca-trauma

452
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
gangguan stres.

453
00:20:18,551 --> 00:20:19,686
Sebenarnya,

454
00:20:19,719 --> 00:20:22,522
Saya tidak yakin menyebutnya a
gangguan ini benar-benar akurat.

455
00:20:22,555 --> 00:20:23,766
Faktanya, menurutku akan ada
menjadi sesuatu yang salah

456
00:20:23,790 --> 00:20:26,859
jika pasukan kita pulang dan
tidak terlalu terpengaruh oleh hal tersebut

457
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
pengalaman mereka.
Dan dalam kasus John,

458
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
khususnya
pengalaman yang menghancurkan.

459
00:20:31,030 --> 00:20:32,999
Apa yang telah terjadi?

460
00:20:33,032 --> 00:20:35,368
Dalam penempatan terakhirnya,
dia kehilangan sahabatnya

461
00:20:35,402 --> 00:20:36,636
kepada pelaku bom bunuh diri.

462
00:20:36,669 --> 00:20:38,538
Saya tidak tahu semua detailnya.

463
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Saya tahu itu
ledakan yang sama terjadi

464
00:20:40,640 --> 00:20:42,609
hingga John traumatis
cedera otak.

465
00:20:42,642 --> 00:20:44,544
Dia sedang koma
selama hampir sebulan.

466
00:20:44,577 --> 00:20:47,880
Anda bilang Anda tidak tahu
semua detailnya. Mengapa?

467
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Dia bilang dia tidak ingat.

468
00:20:49,716 --> 00:20:51,651
Tidak bisa atau tidak mau?

469
00:20:51,684 --> 00:20:55,388
John menyalahkan dirinya sendiri
atas kematian temannya.

470
00:20:55,422 --> 00:20:57,023
Rasa bersalah itu seperti

471
00:20:57,056 --> 00:20:59,058
penghalang yang mencegah
kesembuhannya.

472
00:20:59,091 --> 00:21:01,794
Amnesianya, bahkan khayalannya,

473
00:21:01,828 --> 00:21:04,331
tentang peristiwa
hari itu, disengaja atau tidak,

474
00:21:04,364 --> 00:21:07,033
bertindak seperti semacam... baju besi

475
00:21:07,066 --> 00:21:09,436
melindunginya dari kebenaran.

476
00:21:09,469 --> 00:21:12,572
John lupa masuk
untuk bertahan hidup.

477
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Tapi hanya dengan mengingat
bisakah dia mulai sembuh.

478
00:21:16,609 --> 00:21:17,744
Apa?

479
00:21:17,777 --> 00:21:19,412
Tidak. Tidak ada.

480
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
Eh, kata yang bagus.

481
00:21:22,515 --> 00:21:25,652
Saya minta maaf. Kamu bilang dia.

482
00:21:25,685 --> 00:21:28,655
Ya, bagian dari program kami
melibatkan pengujian obat secara acak.

483
00:21:28,688 --> 00:21:29,956
Ketika dia tiba, dia diberitahu

484
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
bahwa dia harus melakukannya
meninggalkan sampel urin.

485
00:21:31,924 --> 00:21:34,627
Apakah mungkin dia memang demikian
tentang narkoba kemarin?

486
00:21:34,661 --> 00:21:36,629
Ya.

487
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
Ini tentu saja suatu kemungkinan.

488
00:21:38,665 --> 00:21:39,966
Terima kasih.

489
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
Segera kembali ke sini, kami mendapat spa.

490
00:21:41,601 --> 00:21:42,969
Ini di sini
adalah bus pesta.

491
00:21:43,002 --> 00:21:46,439
Johnny Boy baru saja tiba
surat cinta dari gadisnya.

492
00:21:46,473 --> 00:21:48,775
Dia sangat mencintainya.

493
00:21:48,808 --> 00:21:50,986
Baiklah, kamu hanya iri
karena tidak ada yang mencintaimu.

494
00:21:51,010 --> 00:21:52,645
Anda melihat spesimen yang bagus ini

495
00:21:52,679 --> 00:21:54,647
berdiri di sini sebelum kamu?

496
00:21:54,681 --> 00:21:58,117
Kembali ke rumah, saya mendapatkan cinta setiap
malam minggu, saudara.

497
00:21:58,150 --> 00:22:00,353
TENTARA: Ibu
jangan dihitung, Richie.

498
00:22:00,387 --> 00:22:02,121
CURTIS: Oh!

499
00:22:02,154 --> 00:22:03,623
Lain kali aku melakukannya pada ibumu,

500
00:22:03,656 --> 00:22:05,625
Saya akan memberi tahu dia bahwa Anda mengatakan itu.

501
00:22:05,658 --> 00:22:07,594
Baiklah, tidak, tunggu.
Ini serius di sini.

502
00:22:07,627 --> 00:22:10,397
Aku membuat ini karena aku
ingin semua orang kembali ke rumah

503
00:22:10,430 --> 00:22:12,098
untuk mengetahui apa itu
sangat suka di luar sini.

504
00:22:13,933 --> 00:22:17,003
Seperti apa sebenarnya?

505
00:22:17,036 --> 00:22:18,671
Ini seperti perang, kawan.

506
00:22:18,705 --> 00:22:20,740
Dan percayalah,

507
00:22:20,773 --> 00:22:23,743
tidak ada yang mau
tahu seperti apa rasanya.

508
00:22:23,776 --> 00:22:26,446
Dia tidak kembali dengan cara yang sama.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,147
Menurutku tidak ada satu pun dari mereka yang melakukannya.

510
00:22:28,180 --> 00:22:31,451
Itu dia
penempatan terakhirnya.

511
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
Dia sangat
bangga dengan pelayanannya.

512
00:22:33,052 --> 00:22:35,522
Dan itu Richie,
teman yang hilang darinya?

513
00:22:35,555 --> 00:22:36,856
Uh-hah.

514
00:22:36,889 --> 00:22:39,692
John melakukan empat tur,
dia kehilangan banyak teman.

515
00:22:39,726 --> 00:22:40,527
Mereka semua melakukannya.

516
00:22:40,560 --> 00:22:43,763
Tapi Richie...
itu berbeda.

517
00:22:43,796 --> 00:22:44,431
Dengan cara apa?

518
00:22:44,464 --> 00:22:47,400
Mereka benar-benar cocok,

519
00:22:47,434 --> 00:22:51,738
dan John semacam itu
membawanya di bawah sayapnya.

520
00:22:51,771 --> 00:22:55,842
Pokoknya... John terluka parah.

521
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Saya pergi ke Jerman untuk menemuinya,

522
00:22:57,810 --> 00:23:00,480
dan mereka memberi
dia obat untuk rasa sakitnya

523
00:23:00,513 --> 00:23:02,615
dan obat-obatan untuk membantunya tidur.

524
00:23:02,649 --> 00:23:05,685
Dia tidak pernah bisa bersantai
ketika dia pulang.

525
00:23:05,718 --> 00:23:10,056
Dia selalu aktif
waspada, selalu gelisah.

526
00:23:10,089 --> 00:23:12,725
Dan flashbacknya...

527
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Dia menodongkan pistol ke arahku sekali.

528
00:23:14,694 --> 00:23:17,029
Dia mengira saya adalah seorang Taliban.

529
00:23:17,063 --> 00:23:20,500
Setelah itu, dia-dia memohon
aku untuk memaafkannya,

530
00:23:20,533 --> 00:23:23,703
dan aku bilang padanya sana-sini
tidak ada yang perlu dimaafkan.

531
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
Bagaimana dengan pacar?

532
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Oh, dia sudah bertunangan,

533
00:23:28,808 --> 00:23:32,679
tapi itu terlalu berlebihan
untuk dia tangani.

534
00:23:35,848 --> 00:23:39,752
Jika dia melakukan ini,

535
00:23:39,786 --> 00:23:42,088
Aku tahu dia harus menjawabnya,

536
00:23:42,121 --> 00:23:46,626
tapi tolong, tolong
cobalah untuk tidak menyakitinya.

537
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
Dia berhak mendapatkan lebih.

538
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Semua anak laki-laki itu melakukannya.

539
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
Kami akan mencoba.

540
00:23:51,731 --> 00:23:55,635
Nyonya Curtis, kami
memiliki catatan sopir taksi

541
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
itu menandakan anakmu
sedang menuju pusat kota.

542
00:23:57,870 --> 00:23:59,238
Tahu ke mana dia pergi?

543
00:23:59,271 --> 00:24:02,675
Mentor John tinggal di pusat kota.

544
00:24:02,709 --> 00:24:04,844
Dia seperti sponsor AA.

545
00:24:04,877 --> 00:24:07,480
Stan adalah dokter hewan Vietnam.

546
00:24:07,514 --> 00:24:11,017
Dia telah melalui apa yang anak-anak
seperti yang dialami John sekarang.

547
00:24:11,050 --> 00:24:13,019
Apakah Anda punya alamat Stan?

548
00:24:13,052 --> 00:24:14,086
Stanley Lewis.

549
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Ya, menurutku begitu.

550
00:24:15,788 --> 00:24:18,858
Um, dia terus hidup, eh, Pertama
Jalan dekat Second Avenue.

551
00:24:18,891 --> 00:24:23,796
Um, aku bisa mendapatkan,
eh, angka pastinya.

552
00:24:33,540 --> 00:24:35,808
Ingat, kita bisa saja melakukannya
dua dokter hewan tempur berpengalaman

553
00:24:35,842 --> 00:24:37,109
bersembunyi di sana dengan senjata.

554
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Kami menganggapnya baik dan lambat.

555
00:24:47,720 --> 00:24:49,722
Stanley Lewis?

556
00:24:52,058 --> 00:24:53,660
: Siapa yang ada di luar sana?!

557
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
Itu polisi, Tn. Lewis.

558
00:24:55,194 --> 00:24:56,596
Tolong buka pintumu.

559
00:25:02,869 --> 00:25:04,203
Apa ini?

560
00:25:04,236 --> 00:25:05,313
Kami sedang mencari John Curtis.

561
00:25:05,337 --> 00:25:06,773
Dia tidak di sini.

562
00:25:06,806 --> 00:25:08,808
AL: Dimana dia? Bagaimana
apa aku harus tahu?

563
00:25:08,841 --> 00:25:10,610
Karena kita tahu
dia datang menemuimu.

564
00:25:10,643 --> 00:25:12,545
Kami ingin melihat-lihat.

565
00:25:12,579 --> 00:25:13,680
Silakan masuk.

566
00:25:14,847 --> 00:25:16,115
PETUGAS : Jelas.

567
00:25:16,148 --> 00:25:17,016
PETUGAS 2 : Ruang belakang bersih.

568
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
PETUGAS : Semua aman!

569
00:25:19,819 --> 00:25:21,821
PETUGAS 3: Bersiap. Apakah
kamu periksa ke ibu?

570
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
MURRAY: Dia belum muncul.

571
00:25:24,223 --> 00:25:25,157
LEWIS: Jadi, apa yang terjadi?

572
00:25:25,191 --> 00:25:27,126
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
ingin bersama John?

573
00:25:27,159 --> 00:25:28,728
Dia adalah tersangka pembunuhan.

574
00:25:28,761 --> 00:25:30,663
Kita perlu tahu
jika Anda pernah melihatnya.

575
00:25:32,164 --> 00:25:34,667
Apapun dia
selesai, dia butuh bantuan.

576
00:25:34,701 --> 00:25:37,570
Dan tidak ada satu pun dari kita yang mau
melihat orang lain terluka, kan?

577
00:25:37,604 --> 00:25:40,172
Saya belum melihatnya
dia sejak tadi malam.

578
00:25:40,206 --> 00:25:41,340
Dia tidur di sofa.

579
00:25:41,373 --> 00:25:43,175
Tapi dia sudah pergi saat aku bangun.

580
00:25:43,209 --> 00:25:44,577
Nah, bagaimana dengan sebelumnya?

581
00:25:44,611 --> 00:25:46,012
Bagaimana dengan itu? Dimana kamu tadi?

582
00:25:46,045 --> 00:25:47,947
Di tempat kerja. Orang-orang
dapat memastikannya?

583
00:25:47,980 --> 00:25:49,782
Ya, tentu saja, mereka bisa memastikannya.

584
00:25:49,816 --> 00:25:51,818
Lihat, apa sebenarnya yang dilakukan John?

585
00:25:51,851 --> 00:25:53,953
Dia menembak seorang sopir taksi; seorang Afghanistan.

586
00:25:53,986 --> 00:25:55,588
Saya tahu ada sesuatu yang salah

587
00:25:55,622 --> 00:25:57,289
ketika dia meminta untuk menginap.

588
00:25:57,323 --> 00:25:59,091
Dan kamu tidak melakukannya
repot bertanya apa?

589
00:25:59,125 --> 00:26:00,927
Aku pernah melihat John seperti itu sebelumnya.

590
00:26:00,960 --> 00:26:03,029
Dan ketika dia seperti itu,

591
00:26:03,062 --> 00:26:04,296
dia tidak mau bicara.

592
00:26:04,330 --> 00:26:06,332
Dia hanya ingin beberapa
tempat untuk merasa aman.

593
00:26:06,365 --> 00:26:08,267
Tapi dia tidak pernah
menyakiti siapa pun sebelumnya.

594
00:26:08,300 --> 00:26:10,970
Anda punya senjata.
Kami menjalankan izin Anda.

595
00:26:11,003 --> 00:26:12,605
Semua yang saya dapatkan legal.

596
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
Tunjukkan pada kami.

597
00:26:23,249 --> 00:26:26,052
Dia memecahkan kuncinya.

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,286
Berengsek.

599
00:26:27,319 --> 00:26:29,021
Jenis apa
senjata yang kamu punya?

600
00:26:29,055 --> 00:26:32,124
Senapan M-16 dan
sembilan milimeter.

601
00:26:32,158 --> 00:26:33,125
M-16.

602
00:26:33,159 --> 00:26:35,294
"Ini senapanku.

603
00:26:35,327 --> 00:26:39,098
Ada banyak yang seperti itu
itu, tapi ini milikku."

604
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
saya berhasil mempertahankannya
senjata dinasku

605
00:26:41,033 --> 00:26:42,401
setelah saya berkumpul di tahun '69.

606
00:26:42,434 --> 00:26:46,238
Hanya itu yang ada
Aku punya itu yang membuatku tetap hidup.

607
00:26:46,272 --> 00:26:48,908
Senapan serbu dan a
pistol semi-otomatis.

608
00:26:48,941 --> 00:26:51,644
Sepertinya orang ini
Curtis bersiap-siap

609
00:26:51,678 --> 00:26:52,679
untuk memulai perangnya sendiri.

610
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
RICHI: Benar
ini bus pesta.

611
00:26:56,215 --> 00:26:57,950
Johnny Boy di sini
baru saja mendapat surat cinta

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,351
dari gadisnya.

613
00:26:59,385 --> 00:27:01,320
Dia sangat mencintainya.

614
00:27:01,353 --> 00:27:03,398
CURTIS: Baiklah, kamu adil
cemburu karena tidak ada yang mencintaimu.

615
00:27:03,422 --> 00:27:05,191
RICHIE: Anda lihat ini...

616
00:27:32,819 --> 00:27:34,286
Jadi?

617
00:27:34,320 --> 00:27:36,355
Dari mana kamu mendapatkan ini?

618
00:27:36,388 --> 00:27:37,465
Oh, bukan itu
sebenarnya sulit.

619
00:27:37,489 --> 00:27:38,891
Maksudku, dengan asumsi
mantan pacarmu

620
00:27:38,925 --> 00:27:40,365
adalah seorang ahli pencitraan
di Pentagon.

621
00:27:40,392 --> 00:27:42,028
Anda memberinya lokasi GPS

622
00:27:42,061 --> 00:27:44,296
dengan waktu yang tepat dan
tanggal apa yang Anda cari.

623
00:27:44,330 --> 00:27:45,874
Oh, kamu punya
pacar di Pentagon?

624
00:27:45,898 --> 00:27:48,434
Mantan. Yvette. Dia adalah seorang
pemandu sorak ketika aku mengenalnya.

625
00:27:48,467 --> 00:27:49,611
Anda berkencan dengan seorang pemandu sorak. Bagus.

626
00:27:49,635 --> 00:27:52,739
Enam bulan, 11 hari, dan
empat... Kamu tahu? Lupakan.

627
00:27:52,772 --> 00:27:54,140
Sekarang kamu terdengar seperti aku.

628
00:27:54,173 --> 00:27:55,742
Apa ini?

629
00:27:55,775 --> 00:27:57,744
Pengawasan video dari drone

630
00:27:57,777 --> 00:27:59,478
hari Curtis
pelaku bom bunuh diri.

631
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
Jay mendapatkannya dari a
pemandu sorak di Pentagon.

632
00:28:01,814 --> 00:28:03,883
Ada pemandu sorak
di Pentagon?

633
00:28:03,916 --> 00:28:05,284
Ceritanya panjang.

634
00:28:05,317 --> 00:28:07,119
Lihat ini.

635
00:28:07,153 --> 00:28:09,155
Richie meninggalkan miliknya
menutupinya, tapi Curtis tidak.

636
00:28:09,188 --> 00:28:10,489
AL: Kenapa bisa
dia meninggalkan sampulnya?

637
00:28:10,522 --> 00:28:12,959
Saya tidak tahu, dan
Curtis tidak dapat mengingatnya.

638
00:28:12,992 --> 00:28:14,293
Nah, ini milik Angkatan Darat

639
00:28:14,326 --> 00:28:16,462
kejadian resmi
laporan pengeboman tersebut.

640
00:28:16,495 --> 00:28:19,498
Mereka menentukan ledakan itu
dipicu oleh ponsel.

641
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
Ya, di sana.
Dia pasti sudah mendengarnya

642
00:28:21,067 --> 00:28:22,501
telepon berdering.

643
00:28:22,534 --> 00:28:24,503
Tidak. Lihat, ini yang terjadi
menarik minat saya di sini.

644
00:28:24,536 --> 00:28:27,173
Lihat ini? Richie punya
orang ini di tanah.

645
00:28:27,206 --> 00:28:30,409
Lalu dia bersandar ke dalam mobil
seperti dia sedang mencari sesuatu,

646
00:28:30,442 --> 00:28:33,312
lalu dia melihat kembali ke Curtis.

647
00:28:33,345 --> 00:28:34,480
Aku tidak tahu.

648
00:28:34,513 --> 00:28:35,915
Mungkin dia sedang mencari senjata?

649
00:28:35,948 --> 00:28:37,850
Menurut
laporkan, keesokan harinya,

650
00:28:37,884 --> 00:28:39,819
Unit Curtis pergi mencari
untuk pembuat bom,

651
00:28:39,852 --> 00:28:41,821
hanya Curtis yang tidak pernah pergi.

652
00:28:41,854 --> 00:28:43,790
Dia mengejarnya
Pembunuh Richie.

653
00:28:43,823 --> 00:28:45,792
Lihat, dia pergi ke konseling,

654
00:28:45,825 --> 00:28:47,827
dia panik, dia
pergi, naik taksi.

655
00:28:47,860 --> 00:28:50,196
Panggilan telepon seluler
meledakkan bom,

656
00:28:50,229 --> 00:28:52,999
jadi, mungkin, saat naik taksi
pengemudi mendapat telepon dari Mo,

657
00:28:53,032 --> 00:28:55,334
itu memicu beberapa
semacam kilas balik?

658
00:28:55,367 --> 00:28:57,269
Benar, dan tiba-tiba, dia
mengira dia sedang bertatap muka

659
00:28:57,303 --> 00:29:00,940
dengan seseorang dia
percaya adalah musuh.

660
00:29:00,973 --> 00:29:03,151
Ini badai yang sempurna, dan
itu membawanya kembali ke sini

661
00:29:03,175 --> 00:29:05,878
sampai saat ini.

662
00:29:11,050 --> 00:29:14,253
Panggilan telepon seluler Mo.

663
00:29:14,286 --> 00:29:16,422
Pelaku bom bunuh diri mendapat telepon

664
00:29:16,455 --> 00:29:19,258
dari orang yang membangun
bom, tepat sebelum ledakan.

665
00:29:19,291 --> 00:29:20,526
Bagaimana jika panggilan itu.

666
00:29:20,559 --> 00:29:22,995
Sajadi mendapat dari Mo
membuat Curtis berpikir

667
00:29:23,029 --> 00:29:24,496
itu hal yang sama?

668
00:29:24,530 --> 00:29:25,497
AL: Moshin Aziz?

669
00:29:25,531 --> 00:29:27,834
MO: Benar.

670
00:29:27,867 --> 00:29:30,837
Ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Bashir Sajadi.

671
00:29:30,870 --> 00:29:32,939
Dia melacak Mo ke toko bunga.

672
00:29:32,972 --> 00:29:34,273
Para pekerja di sana...

673
00:29:34,306 --> 00:29:35,875
Mereka menggunakan
tangki helium, kabel,

674
00:29:35,908 --> 00:29:38,811
pemotong kawat, dan
dia pikir dia ada di dalam

675
00:29:38,845 --> 00:29:39,946
pabrik pembuatan bom.

676
00:29:58,998 --> 00:30:01,834
JAY: Tapi bagaimana caranya
dia melacak Mo?

677
00:30:01,868 --> 00:30:02,835
Dia mendapatkan sopir taksi di bawah todongan senjata.

678
00:30:02,869 --> 00:30:04,904
Dia bisa saja memaksa
dia untuk memberitahunya siapa yang menelepon.

679
00:30:04,937 --> 00:30:07,173
Sebaiknya kita segera ke sana
Mo.Oh, tidak perlu.

680
00:30:07,206 --> 00:30:08,908
Masuk ke FBI
sistem pemantauan,

681
00:30:08,941 --> 00:30:10,843
menarik ini dari
kamera keamanan bank.

682
00:30:12,078 --> 00:30:14,413
Sepertinya ini urusan bisnis
seperti biasa di Mo's.

683
00:30:16,248 --> 00:30:17,984
Mereka mendapat kiriman
van di sini.

684
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
Saya melihat kalender.

685
00:30:24,957 --> 00:30:27,493
Hari ini tanggal delapan belas.
Mo ada pernikahan.

686
00:30:27,526 --> 00:30:28,928
Curtis akan berada di sana.

687
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
(obrolan tidak jelas
dan tawa)

688
00:30:46,678 --> 00:30:51,383
Jangan bergerak, atau aku akan terjatuh
pantatmu ke tanah!

689
00:31:20,146 --> 00:31:23,082
Kalian semua, keluar! Sekarang!

690
00:31:23,115 --> 00:31:24,592
(tamu dan pesta pernikahan
terengah-engah, bergumam cemas)

691
00:31:24,616 --> 00:31:26,252
Bergerak!

692
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
(sirene menggelegar,
ban berdecit)

693
00:31:46,272 --> 00:31:48,107
(pekerja dan pernikahan
pesta berteriak)

694
00:31:48,140 --> 00:31:51,277
WANITA: Tolong,
tolong! Dia punya pistol!

695
00:31:51,310 --> 00:31:53,245
Baiklah, tenanglah,
tenang... beritahu aku.

696
00:31:53,279 --> 00:31:54,680
Dia punya seorang pria di dalam.

697
00:31:54,713 --> 00:31:56,448
Siapa yang Dia tetapkan
mengangkat bunganya.

698
00:31:56,482 --> 00:31:58,684
Kami semua masuk ke dalam
untuk foto dan...

699
00:31:58,717 --> 00:32:01,320
Apakah Hanya satu-satunya pria.

700
00:32:01,353 --> 00:32:03,422
Dia menyuruh kami untuk mengambilnya
keluar, dan kami berlari.

701
00:32:03,455 --> 00:32:06,225
Pergi ke petugas ini sekarang. Dia
akan menjagamu.

702
00:32:06,258 --> 00:32:08,227
Aku punya pasukan
di pintu keluar belakang

703
00:32:08,260 --> 00:32:09,095
dan tim yang menutupi bagian depan,

704
00:32:09,128 --> 00:32:11,097
tapi teman-temanku membutuhkannya
untuk mengawasi Curtis.

705
00:32:11,130 --> 00:32:12,464
Kirim tim dengan optik

706
00:32:12,498 --> 00:32:14,300
hanya untuk mencari tahu apa
kita sedang berhadapan dengan.

707
00:32:16,168 --> 00:32:18,170
Ketua Tim, Yang Biru.

708
00:32:18,204 --> 00:32:19,271
Yang Biru, pergi.

709
00:32:19,305 --> 00:32:20,239
PETUGAS : Yang Biru
dan Dua di posisi.

710
00:32:20,272 --> 00:32:21,992
PEMIMPIN TIM: Biru
Satu, apakah Anda memiliki visual?

711
00:32:24,643 --> 00:32:26,645
Transmisi.

712
00:32:29,381 --> 00:32:30,983
AL: Itu Aziz.

713
00:32:31,017 --> 00:32:32,227
Ya, dan Curtis punya
mencuranginya dengan bahan peledak.

714
00:32:32,251 --> 00:32:34,586
Dan pemicunya adalah itu
telepon di tangannya.

715
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
Pemimpin, Yang Biru. Saya punya kesempatan.

716
00:32:36,088 --> 00:32:38,257
Negatif. Katakan padanya
untuk mempertahankan posisinya.

717
00:32:38,290 --> 00:32:40,226
Dia bisa mematikannya
dengan ketukan jarinya.

718
00:32:40,259 --> 00:32:41,693
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.

719
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
Saya tidak tahu tentang bom apa pun!

720
00:32:46,698 --> 00:32:48,667
Jangan berbohong
aku atau kamu mati!

721
00:32:48,700 --> 00:32:51,103
Dokternya sedang dalam perjalanan.

722
00:32:53,305 --> 00:32:55,674
John lupa masuk
untuk bertahan hidup.

723
00:32:55,707 --> 00:32:58,677
Tapi hanya dengan mengingat
bisakah dia mulai sembuh.

724
00:32:58,710 --> 00:33:00,146
Kami tidak punya waktu.

725
00:33:00,179 --> 00:33:02,281
Anda tidak bisa masuk ke sana.

726
00:33:02,314 --> 00:33:04,450
Curtis mengira dia punya
orang yang membunuh temannya.

727
00:33:04,483 --> 00:33:06,552
Jika dia tidak mendapatkan
jawab, dia akan membunuhnya.

728
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
Saya bisa membantunya
Temukan jawabannya, Al.

729
00:33:08,587 --> 00:33:10,056
Anda tahu saya bisa.

730
00:33:10,722 --> 00:33:12,324
Di Sini.

731
00:33:12,358 --> 00:33:14,660
Dia punya M-16 dan
setengah pon C-4.

732
00:33:14,693 --> 00:33:17,363
Jika dia ingin membunuhku,
ini tidak akan menghentikannya.

733
00:33:29,775 --> 00:33:31,810
John Curtis.

734
00:33:31,843 --> 00:33:34,180
Siapa kamu?

735
00:33:35,214 --> 00:33:37,249
Namaku Carrie.

736
00:33:37,283 --> 00:33:38,684
Saya tidak bersenjata.

737
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
Saya di sini untuk membantu.
Saya hanya ingin bicara.

738
00:33:40,552 --> 00:33:42,054
Tidak, tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.

739
00:33:42,088 --> 00:33:42,821
Bajingan ini
akan memberitahuku

740
00:33:42,854 --> 00:33:44,423
bagaimana dia membunuh Richie.

741
00:33:44,456 --> 00:33:47,393
Dia tidak bisa memberitahumu itu, John.

742
00:33:47,426 --> 00:33:49,728
Dia tidak bisa memberitahumu, karena...

743
00:33:49,761 --> 00:33:52,198
dia tidak melakukannya;
dia tidak ada di sana.

744
00:33:52,231 --> 00:33:53,675
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Ini dia.

745
00:33:53,699 --> 00:33:56,702
Inilah orang yang membangun
bom yang membunuh Richie.

746
00:33:56,735 --> 00:33:57,803
Dia tidak.

747
00:33:57,836 --> 00:33:58,804
Anda harus tetap kembali.

748
00:33:58,837 --> 00:33:59,805
Saya tidak bersenjata.

749
00:33:59,838 --> 00:34:01,173
Saya tidak bersenjata, oke?

750
00:34:01,207 --> 00:34:04,276
Aku hanya... Aku bilang berhenti!

751
00:34:10,349 --> 00:34:12,784
Aku akan turun, oke?

752
00:34:21,160 --> 00:34:25,831
John... apa yang kamu
pikir kamu sedang melihat...

753
00:34:25,864 --> 00:34:28,834
itu tidak nyata.

754
00:34:28,867 --> 00:34:30,836
Apa kamu
ingat, itu tidak benar.

755
00:34:30,869 --> 00:34:33,505
Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak ada di sana.

756
00:34:33,539 --> 00:34:36,775
Tapi memang begitu, dan Anda bisa
ingat kebenarannya, bukan?

757
00:34:36,808 --> 00:34:38,777
Richie meninggal.

758
00:34:38,810 --> 00:34:40,746
Mereka meledakkannya.

759
00:34:40,779 --> 00:34:44,783
Tapi apa yang terjadi
sebelum ledakan?

760
00:34:44,816 --> 00:34:46,352
Richie...

761
00:34:46,385 --> 00:34:47,786
RICHIE: Saya dapat ini. Penutup rusak.

762
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Richie, kembali ke sini!

763
00:34:49,221 --> 00:34:50,632
Aku bilang tidak padanya, tapi
tetap saja, dia membuka kedoknya.

764
00:34:50,656 --> 00:34:51,790
Mengapa?

765
00:34:51,823 --> 00:34:53,825
Kenapa dia melakukan itu?

766
00:34:53,859 --> 00:34:55,194
Aku tidak tahu!

767
00:34:55,227 --> 00:34:57,263
Ya, benar. Anda bisa,

768
00:34:57,296 --> 00:34:58,697
kamu harus ingat.

769
00:34:58,730 --> 00:35:00,366
Mengapa?

770
00:35:00,399 --> 00:35:03,402
Karena itulah satu-satunya cara
kamu akan mengetahui kebenarannya.

771
00:35:05,337 --> 00:35:09,275
Itu terjadi pada saya...
Yohanes, hal yang sama.

772
00:35:09,308 --> 00:35:13,312
Aku... aku kehilangan seseorang
sudah lama sekali.

773
00:35:13,345 --> 00:35:14,813
Dan saya pikir saya ingat

774
00:35:14,846 --> 00:35:18,517
apa yang terjadi pada
mereka, dan aku salah.

775
00:35:21,820 --> 00:35:24,923
Saya ingin Anda melihatnya
itu. Lihat saja ke belakang, oke?

776
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
Itu seperti, um...
menonton film.

777
00:35:27,326 --> 00:35:28,894
Kamu tahu, kamu hanya...

778
00:35:28,927 --> 00:35:31,263
Anda melihat gambarnya
di layar... kamu hanya...

779
00:35:31,297 --> 00:35:32,431
lihat mereka.

780
00:35:32,464 --> 00:35:33,599
saya takut.

781
00:35:33,632 --> 00:35:34,933
Anda tidak perlu takut.

782
00:35:34,966 --> 00:35:36,335
Itu hanya kenangan.

783
00:35:36,368 --> 00:35:38,270
Itu tidak bisa menyakitimu lagi.

784
00:35:38,937 --> 00:35:40,672
Richie meninggalkan sampulnya.

785
00:35:40,706 --> 00:35:42,674
Mengapa dia meninggalkan sampulnya?

786
00:35:45,211 --> 00:35:46,845
CURTIS: Richie, kembali!

787
00:35:46,878 --> 00:35:48,847
CURTIS: Sial, aku haus.

788
00:35:48,880 --> 00:35:49,781
Anda haus?

789
00:35:49,815 --> 00:35:50,782
Sama hausnya denganku

790
00:35:50,816 --> 00:35:51,650
dua menit yang lalu ketika Anda bertanya.

791
00:35:51,683 --> 00:35:55,221
Astaga, ini mengejutkan. Dimana
apakah orang-orang itu pergi?

792
00:35:55,254 --> 00:35:56,688
Segera datang ke sini.

793
00:35:56,722 --> 00:35:58,690
Ini seperti bagian dalam
mulutku tersumbat semua.

794
00:35:58,724 --> 00:36:00,192
Tidak ada air di tubuhmu?

795
00:36:00,226 --> 00:36:02,394
Airnya sudah tidak ada lagi gan.

796
00:36:02,428 --> 00:36:03,695
Tapi tidak apa-apa.

797
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
Ayo kita keluarkan saja.

798
00:36:04,930 --> 00:36:06,932
Kami akan baik-baik saja.

799
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
Anda melihat ini? Kami punya lokal.

800
00:36:17,509 --> 00:36:20,779
Sial, mereka tidak berhenti.

801
00:36:31,657 --> 00:36:33,625
Jalan ditutup.

802
00:36:34,760 --> 00:36:37,463
Pesanan kami tidak
untuk membiarkan siapa pun lewat.

803
00:36:37,496 --> 00:36:39,398
Jalan ditutup! Kembali!

804
00:36:40,766 --> 00:36:41,900
Kembali!

805
00:36:47,273 --> 00:36:48,974
Apa yang mereka lakukan?

806
00:36:49,007 --> 00:36:50,518
Aku tidak tahu. saya
akan pergi memeriksanya.

807
00:36:50,542 --> 00:36:51,786
Tidak tidak tidak. Kita punya
perintah untuk tetap tinggal.

808
00:36:51,810 --> 00:36:53,879
Hanya Richie yang tidak mendengarkan.

809
00:36:53,912 --> 00:36:55,747
Tenang saja, kawan. Itu
hanya dua orang, oke?

810
00:36:55,781 --> 00:36:57,483
Richie, jangan! Saya mengerti.

811
00:36:57,516 --> 00:36:59,351
Richie!

812
00:37:00,486 --> 00:37:02,588
Richie, kembali ke sini!

813
00:37:02,621 --> 00:37:03,855
: Richie, aku serius!

814
00:37:05,691 --> 00:37:07,726
Mengapa Richie meninggalkan sampulnya?

815
00:37:07,759 --> 00:37:08,660
Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu.

816
00:37:08,694 --> 00:37:10,996
Aku bersumpah, aku bersumpah, aku
jangan... aku tidak tahu.

817
00:37:11,029 --> 00:37:13,265
Tapi dia-dia menaruh... dia...

818
00:37:13,299 --> 00:37:14,833
Dia menjatuhkan seseorang ke tanah.

819
00:37:14,866 --> 00:37:16,935
Richie, kembalilah
di sini! aku serius!

820
00:37:16,968 --> 00:37:18,770
Richie?!

821
00:37:26,011 --> 00:37:27,546
RICHIE: Angkat tangan
di mana aku bisa melihatnya.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
Dan saat itulah ledakan terjadi.

823
00:37:33,919 --> 00:37:35,854
Itu meledak setelah itu.

824
00:37:35,887 --> 00:37:38,023
Tidak, kamu salah.

825
00:37:38,056 --> 00:37:41,360
Apa yang terjadi setelah dia
menjatuhkan orang itu ke tanah?

826
00:37:41,393 --> 00:37:43,462
Sudah kubilang, aku tidak tahu!

827
00:37:43,495 --> 00:37:47,065
Dia kembali ke mobil,
dan dia bersandar di jendela.

828
00:37:47,098 --> 00:37:48,400
Tidak.

829
00:37:48,434 --> 00:37:49,601
Ya.

830
00:37:49,635 --> 00:37:51,036
Ya, lalu dia menatapmu.

831
00:37:51,069 --> 00:37:53,772
TIDAK!

832
00:38:01,580 --> 00:38:04,983
Richie!

833
00:38:05,016 --> 00:38:06,718
Apa yang kamu lihat?

834
00:38:06,752 --> 00:38:07,986
Tidak.

835
00:38:31,142 --> 00:38:33,579
: Tidak!

836
00:38:35,547 --> 00:38:36,748
Tidak.

837
00:38:36,782 --> 00:38:39,017
: Tidak.

838
00:38:39,050 --> 00:38:41,119
Itu adalah air.

839
00:38:41,152 --> 00:38:43,989
Dia memberiku air.

840
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
Saya ingin air.

841
00:38:45,391 --> 00:38:46,992
Dia pergi dan mengambilkanku air.

842
00:38:47,025 --> 00:38:49,795
Hei, John, ini bukan salahmu.

843
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
Semua ini tidak ada
salahmu, oke?

844
00:38:52,163 --> 00:38:53,965
: Saya minta maaf.

845
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
Saya sangat menyesal.

846
00:38:56,034 --> 00:38:57,803
Berlutut! Dapatkan
berlutut!

847
00:38:57,836 --> 00:38:58,804
Jangan bergerak. Tangan
di belakang kepalamu.

848
00:38:58,837 --> 00:39:00,906
Kamu akan baik-baik saja. Baiklah?

849
00:39:00,939 --> 00:39:02,674
Anda cukup berani

850
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
untuk mengingat dan menemukan kebenaran.

851
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Kamu akan menjadi seperti itu
oke, aku berjanji padamu.

852
00:39:19,157 --> 00:39:20,125
Kamu baik-baik saja?

853
00:39:20,158 --> 00:39:22,494
Ya, aku baik-baik saja.

854
00:39:22,528 --> 00:39:23,662
Keputusan yang menarik,

855
00:39:23,695 --> 00:39:26,498
akan melawan seorang pria dengan
bom dan pistol, tidak bersenjata.

856
00:39:26,532 --> 00:39:29,668
Sebuah... senjata besar.

857
00:39:29,701 --> 00:39:31,069
Ya, jadi aku mendengarnya.

858
00:39:31,102 --> 00:39:34,005
Mungkin seharusnya begitu
dipanggil atau apa, ya?

859
00:39:34,039 --> 00:39:36,007
Ya. Atau email.

860
00:39:36,041 --> 00:39:37,609
Kupikir kamu harus tahu,

861
00:39:37,643 --> 00:39:40,078
Aku akan menunggumu untuk a
bilah biru, Medali Keberanian.

862
00:39:40,111 --> 00:39:43,014
Itu-itu... tidak perlu.

863
00:39:43,048 --> 00:39:45,717
Keputusan itu di atas
nilai gajimu, Detektif.

864
00:39:45,751 --> 00:39:47,619
Oke.

865
00:39:47,653 --> 00:39:49,855
Ya, itu bagus untuk pendanaan.

866
00:39:49,888 --> 00:39:51,957
Dengar, aku sedang mencoba membangun
sesuatu yang istimewa di sini,

867
00:39:51,990 --> 00:39:53,859
sesuatu yang kita
semuanya bisa dibanggakan,

868
00:39:53,892 --> 00:39:56,495
dan malam ini, aku bisa
jangan lebih bangga lagi.

869
00:39:59,531 --> 00:40:01,800
medali keberanian,
ya? Aku melihat memo itu.

870
00:40:01,833 --> 00:40:03,034
Ini mengesankan.

871
00:40:03,068 --> 00:40:04,936
Ya, tapi ternyata tidak
ide saya. Mm-hmm.

872
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
Itu adalah ide Eliot.

873
00:40:07,005 --> 00:40:09,675
Anda menyadari apa yang Anda lakukan
itu jauh di luar buku peraturan.

874
00:40:09,708 --> 00:40:11,076
Ya, benar.

875
00:40:11,109 --> 00:40:12,077
Aku mulai menyadari,

876
00:40:12,110 --> 00:40:14,580
kamu sudah mendapatkan milikmu
buku peraturannya sendiri, bukan?

877
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
Saya bersedia.

878
00:40:19,050 --> 00:40:23,121
Saya bertanya kepada orang saya di FBI
jika dia bisa menarik beberapa string

879
00:40:23,154 --> 00:40:25,757
untuk menjemput Ny. Sajadi dan
anak-anaknya kartu hijau mereka.

880
00:40:25,791 --> 00:40:27,459
Yah, aku punya perasaan

881
00:40:27,493 --> 00:40:29,227
itu jauh di luar
buku peraturan.

882
00:40:29,260 --> 00:40:30,896
Ya.

883
00:40:36,167 --> 00:40:38,136
Hai.

884
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
Hai.

885
00:40:44,543 --> 00:40:46,512
Pernahkah Anda mendengar tentang bilah biru saya?

886
00:40:46,545 --> 00:40:48,714
Saya mendengar rumor tentang itu.

887
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
Selamat.

888
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Apa yang terjadi pada Curtis sekarang, Al?

889
00:40:54,019 --> 00:40:55,854
Empat tur tempur.

890
00:40:55,887 --> 00:40:57,689
Itu banyak yang ingin ditanyakan kepada siapa pun,

891
00:40:57,723 --> 00:40:59,224
apalagi yang berusia 24 tahun.

892
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
Saya kira di mana ada
hidup, masih ada harapan, ya?

893
00:41:03,662 --> 00:41:06,598
Dia menyaksikan sahabatnya mati.

894
00:41:06,632 --> 00:41:07,833
Mm.

895
00:41:07,866 --> 00:41:09,901
Terkadang yang terburuk bagi kita
kenangan punya jalan

896
00:41:09,935 --> 00:41:11,637
membuat kita lupa
yang terbaik dari kami, bukan?

897
00:41:11,670 --> 00:41:13,939
Tampaknya tidak
seperti perdagangan yang adil, bukan?

898
00:41:13,972 --> 00:41:18,610
Omong-omong... 5 Juni 1999.

899
00:41:18,644 --> 00:41:20,612
Benarkah?

900
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
Suatu Sabtu malam, seingatku.

901
00:41:22,313 --> 00:41:24,149
Hanya... kamu harusnya
biarkan saja yang ini pergi.

902
00:41:24,182 --> 00:41:26,818
Tempat tidur Murphy itu sebenarnya
cukup nyaman. Ya.

903
00:41:26,852 --> 00:41:29,220
Sangat nyaman
sampai kamu membaliknya

904
00:41:29,254 --> 00:41:31,523
ke dinding dengan
kita di dalamnya.

905
00:41:31,557 --> 00:41:32,791
Aduh.

906
00:41:32,824 --> 00:41:34,168
Bukan itu yang terjadi
kamu bilang saat itu.

907
00:41:34,192 --> 00:41:35,661
Itulah yang saya katakan.

908
00:41:35,694 --> 00:41:37,038
Apakah kamu sebenarnya
menantang ingatanku?

909
00:41:37,062 --> 00:41:38,196
Saya menantang ingatan Anda.

910
00:41:38,229 --> 00:41:39,565
Saya berkata, "Aduh," lalu...?

911
00:41:39,598 --> 00:41:41,208
Ingat dengan jelas... I
mengingat sesuatu juga.

912
00:41:41,232 --> 00:41:42,734
Semacam teriakan.

913
00:41:42,768 --> 00:41:44,736
Teks disponsori oleh CBS.

914
00:41:44,770 --> 00:41:46,890
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org


